Természetesen az alapot a Kaze hikaru adta, hát mi más

Szóval japán közmondások, magyarázattal és/vagy magyar alternatívákkal

Issun saki wa yami (一寸先は闇) Sötét jövő elé néz. (Senki sem tudja, mit hoz a jövő.)

Rongo yomi no rongo shirazu (論語読みの論語知らず) Konfuciust olvas, de nem érti. (Nehéz a papság, ki diákul nem tud.)

Hari no ana kara ten wo nozoku (針の穴から天を覗く) Tű fokán keresztül kémleli az eget.

Nikai kara megusuri (二階から目ぐすり) Az emeletről cseppent a szemébe. (nem megfelelően kezel egy problémát)

Hotoke no kao mo san do (仏の顔も三度) Buddha is csak háromszor kegyes. (A libából is kitör a lúdméreg. (egy idő után kifogy a türelemből))

Heta no nagadangi (下手の長談議) Az ostoba mindig hosszan fecseg. (Üres szalmát csépel.)

Toufu ni kasugai (豆腐に鎹) Kampót a tofuba. (Nehéz a kopasznak üstökébe kapni. (lehetetlen vállalkozás))

Jigoku no sata mo kaneshidai (地獄の沙汰も金次第) Pénzzel a pokolban is boldogulsz. (Pénz beszél, kutya ugat.)

Ringen ase no gotoshi (綸言汗の如し) Nehéz császárként beszélni.

Nuka ni kugi (糠に釘) Szöget a rizsbe. (Nehéz a kopasznak üstökébe kapni. (lehetetlen vállalkozás))

Rui wo motte atsumaru (類を以て集まる) Hasonló a hasonlót vonzza.

Oni mo juuhachi (鬼も十八) Egy démon 18 évesen. (teljes változata: Egy démon is szép 18 évesen Mindennek eljön egyszer a maga ideje.)

Warau kado ni wa fuku kitaru (笑う門には福来る) Vidámaké a szerencse.

Kaeru no tsura ni mizu (蛙の面に水) Békára vizet. (Falra borsót.)

Yome toome kasa no uchi (夜目遠目笠の内) Sötétben minden szebb. (Szó szerint: Éjszaka, távolról, az ernyő alá bújva. Sötétben minden tehén fekete.)

Tate ita ni mizu (立て板に水) Ahogy a víz folyik a fatáblán. (Folyik, mint a kerek tóba a víz. (folyamatos))

Rengi de hara o kiru (連木で腹を切る) Mozsártörővel szeppukuzik. (Villával eszi az aludttejet. (valamit nagyon rosszul csinál))

Sode suri au mo tashou no en (袖すり合うも他生の縁) A véletlen találkozás az ég akarata.

Tsukiyo ni kama wo nukareru (月夜に釜を抜かれる) Holdfényes éjjelen lopják el a kannáját. (vigyázatlansága miatt történik a baj)

Neko ni koban (猫に小判) Aranyat a macskának. (Gyöngyöt a disznónak.)

Asutoki no enmagao (済す時のえんま顔) Mikor megadod, Enma arca. (A teljes mondás: mikor kéred, Dzsizó arca, mikor megadod, Enma arca. Dzsizó vs. Enma kb. angyal vs. ördög ábrázatra)

Rainen no koto wo ieba oni ga warau (来年の事を言えば鬼が笑う) Ha a jövőről beszélsz, a démonok kinevetnek.

Mukashi totta kinezuka (昔操った杵柄) Öreg kalapáccsal akar ütni. (elavult tudásra támaszkodik)

Uji yori sodachi (氏より育ち) Senki sem születik mesternek. (Nem lehet az ember mindjárt mesterré.)

Iwashi no atama mo shinjin kara (鰯の頭も信心から) Elég egy hal fejében hinni. (A hit hegyeket mozgat.)

Nomi to ieba tsuchi (ノミと言えばツチ) Ha vésés, akkor kalapács. (csak addig tisztel valamit, míg szüksége van rá)

Outako ni oshierarete asase wo wataru (負うた子に教えられて浅瀬を渡る) A hátán cipelt gyermekre hallgatva gázol át a folyón. (A bolond is adhat a bölcsnek tanácsot.)

Kusaimono ni hae ga takaru (臭いものにハエがたかる) Bűzre gyűlnek a legyek. (A rossz a még rosszabbat vonzza.)

Yamiyo ni teppo (闇夜に鉄砲) Vakon lő.

Makanu tane wa haenu (蒔かぬ種は生えぬ) Ha nem ülteted el, sose hajt ki. (Semmiből nem lesz semmi.)

Geta to yaki miso (下駄と焼き味噌) Geta és miszóstál. (bár különböznek, mégis hasonlók)

Bushi wa kuwanedo takayouji (武士は食わねど高楊枝) A busi, ha keveset is eszik, sosem mutatja.

Kore ni kori yo dousaibou (これに懲りよ道才坊) Amit nehéz megtanulni, az a legjobb.

En no shita no chikara mochi (縁の下の力持ち) A hős a háttérben.

Tera kara sato e (寺から里へ) A templomtól a hívőnek. (minden relatív; normál esetben a hívő ad a templomnak, míg a buddhista templomok néha a hívőknek adnak)

Ashimoto kara tori ga tatsu (足下から鳥が立つ) Madár bukkan elő a lába alól. (váratlan dolog történik vele)

Sao no saki ni suzu (竿の先に鈴) Csengő a bot végén. (Csoda, hogy el nem kopik a nyelve. (folyamatosan jár a szája))

Giri to fundoshi wa kakasarenu (義理と褌は欠かされぬ) Mindig végezd el a dolgod, és kösd fel jól az ágyékkötőd! (Jól kösd fel a gatyád!)

Yuurei no hamakaze (幽霊の浜風) Szellem a tengeri szélben. (Nem minden széltől ijed meg. (vakmerően cselekszik; a szellemek a hitvilág szerint nem kedvelik a sót, így a sós tengeri levegőt sem))

Mekura no kakinozoki (盲の垣覗き) Vak leselkedik a sövény mögül. (Bakot fej. (ostoba, felesleges tett))

Mi wa mi de tooru hadakanbou (身は身で通る裸ん坊) Mezítelenül születtünk és halunk meg. (Porból lettünk, porrá leszünk.)

Shiwanbou no kaki no tane (吝ん坊の柿の種) Az éhező szilvamagvai. (Becsüld meg a foltot, hasznát veheted.(ínség idején takarékos))

En no shita no mai (縁の下の舞) A hős a háttérben.

Hyoutan kara koma ga deru (瓢箪から駒が出る) Ló a lopótökből. (Bolondabb az ipszilon betűnél. (teljesen váratlan vagy szokatlan dolog; a mondás eredete egy mese, melyben egy utazó éjszakára a kulacsába zárta a lovát, majd reggel mindenki döbbenetére szintén onnan varázsolta elő az állatot)

Mochi wa mochiya (餅は餅屋) Mocsit a mocsiárustól. (Cipőt a cipőboltból )

Sendan wa futaba yori kanbashi (栴檀は双葉より芳し) Az imafüzérfa csemete korától illatozik. (Jó fának ága idején virágozik. (a tehetség már gyermekkorban megmutatkozik))

Suzume hyaku made odori wasurezu (雀百まで踊り忘れず) A fecskék 100 évig nem feledik, hogyan kell táncolni. (amit egyszer megtanult, azt sosem felejti el)

Kyou ni inaka ari (京に田舎あり) Vidék a nagyvárosban.

Cím:

Hossz: 2 kötet
Kiadási év: 2010
Kiadó: Mag Garden

Fordító: Fyndra
Átírás: magyar

Leírás: A Meidzsi-kor végén járunk, Tokióban. Hana 17 éves, el kell tartania öccsét, így elszegődik szolgálólánynak Arima gróf házába. Csakhogy azzal nem számol, hogy a ház új ura egy mindössze 19 éves fiú, a klasszikus romantikus formula így működésbe lendül, a két fiatal pedig a társadalmi különbség ellenére egymásba szeret.

Szolgálati közlemény ( ): Jó eséllyel egy darabig még nem fog kiderülni, mi a cím és a tartalom kapcsolata, így ideiglenesen “Tokió lasztocska”-ként fut nálunk. A hivatalos latinbetűs átírása “Tokyo lastochika”, és rengeteg utánajárással csak egy orosz nyelvi utalást lehetett belelátni, ott ugyanis ez a szó fecskét jelent. Ha eljutunk a manga végére, és szükséges, módosítjuk a magyar címet.

Letöltés:
1. kötet: [1. fejezet] [2. fejezet] [3. fejezet]

Lefordítása Na nem, majd mi készítünk interjút a Mindenható Watsuki Nobuhiróval

Azért ha manga téren kicsit le is lassult most a helyzet, kárpótlásként talán elfogadjátok

Forrás: Manga-News

A 2011-es Made in Asia nevű brüsszeli rendezvényre (március 19-20.) Watsuki Nobuhiro is hivatalos volt a feleségével, Kurosaki Kaoruval. Pár érdekesség a rendezvénnyel kapcsolatban:

- saját kérésükre nem lehetett őket fényképezni (ezt azért kis ügyeskedéssel ki lehetett játszani )
- 2*2 dedikálás volt szombaton és vasárnap, mindegyik egy órán át tartott, és az első három mázlista mindegyiknél kapott rajzot senseitől
- lehetett limitált kiadású képeket venni a helyszínen, ebből kettő Kenshines volt (Tomoe és Kenshin illetve Kaoru és Kenshin), egy Embalmingos (Fury)

Az interjú előtt volt külön beszélgetés is, amiben a következők hangzottak el:

- az egy héttel korábbi földrengés és szökőár kapcsán Watsuki hálás volt, hogy rengeteg nemzet áll az országuk mellett (a rendezvényen volt külön üzenőfal és gyűjtés is a katasztrófával kapcsolatban)
- a pályafutását illetően bár korábban is rajzolt, a gimnáziumban döntötte el, hogy mangaka lesz
- Kenshin sebhelyének először nem volt extra sztorija, csak annyit akart, hogy a karakter szenvedéseit tükrözze
- a mangáira gyermekeiként, azok adaptációra pedig így unokáiként tekint. Úgy véli, ennél többet nem kell mondania, viszont a maga részéről elégedett az animékkel, a Kenshin első OVÁját pedig nagyon érdekfeszítőnek tartja.
- az „oro”-nak nincs jelentése, csak a karakter megkedveltetését szolgálja
- mangáira a One Piece és a Jojo’s Bizarre Adventure volt nagy hatással, kedvenc alkotója pedig Obata Takeshi, akinek asszisztált is
- Kurosaki-senseinek kis része azért a Kenshinben is volt, egy-két tanácsot már ott is adott Watsukinak, így Sanosuke zanbatou-jával kapcsolatban
- az újtípusú mangairányzatokat, így a moe-t (cukisított karakter) nem nagyon követi, meghagyja azoknak, akik értenek hozzá, viszont a mangának szerinte olyan mély gyökerei vannak, hogy mindig lesz jövője
- egész nap dolgozik, sokszor napokig nem megy haza; Kurosaki-sensei szerint előfordul, hogy olyan sokáig van a stúdióban, hogy a macskájuk fel sem ismeri

És akkor az interjú (a maitre-t mindenhol senseire cseréltem):

Manga News: Jó napot, Watsuki-sensei! A műveit jól ismerik francia nyelvterületen, szinte minden műve megjelent már nálunk. A feleségéről viszont, aki az Embalmingban is besegít önnek, annál kevesebbet tudunk. Jó napot, Kurosaki-sensei, kérhetnénk egy rövid bemutatkozást?
Kurosaki Kaoru: Jó napot, a nevem Kurosaki Kaoru, író vagyok. 2002 óta dolgozom Watsuki-sensei-el, akinek tanácsokkal segítek be a munkában.
Hosono-san (a Jump Square képviselője, ebben a magazinban fut az Embalming): Mondhatni, olyan ez, mint a Coen-testvérek munkaviszonya. (filmrendezők – Nem vénnek való vidék, stb.)
Kurosaki: Igen, igen.

MN: Köszönjük! Akkor lássuk az Embalmingot, ezen közösen dolgoznak. Kitől jött az ötlet, és hogy osztják fel a munkát?
Watsuki Nobuhiro: Az ötlet tőlem származik. Általában megbeszéljük a forgatókönyvet, Kurosaki-sensei pedig elvégzi a szükséges háttérkutatásokat.

MN: Olvasta Mary Shelley Frankensteinjét?
Watsuki: Igen, természetesen, rengetegszer.

MN: Korábban heti magazinnál dolgozott, most havonta jelennek meg a fejezetek a művéből. Melyik tempó vált be jobban?
Watsuki: Hm, mangakaként úgy vélem, a heti megjelenés nagyobb kihívás, és jobban inspirálja az embert. De így, 35 fölött már nincs elég energiám és erőm hozzá. A havi egy fejezet sokkal kényelmesebb munkatempót jelent, több idő jut rá, és jobb ez így.

MN: Azt nyilatkozta, a Kenshin elején nem ismerte valami jól a Meiji-kort, ami pedig a manga egyik fő elemévé vált. Mi a helyzet az Embalminggal, mennyit tudott a 19. századi Angliáról?
Watsuki: Igaz, hogy a Kenshin elején gyenge pontom volt a történelem, bár voltak részei, amik érdekeltek, így a bakufuval [a sógun kormányával] kapcsolatosak. Csak rajzolás közben tudtam meg róla többet. Akkoriban még nem volt olyan fejlett az Internet, mint ma, így régi könyveket kellett bújnom, hogy tanulhassak róla.
Az Embalming esetében kezdetben természetesen még kevesebbet tudtam a 19. századi Angliáról, az Internet segítségével viszont sokkal könnyebb információkat találni. Ezzel kapcsolatban főleg Kurosaki-sensei végzi a kutatásokat.

MN: Voltak Angliában is esetleg?
Watsuki: Igen, egy hetet töltöttünk Angliában és Skóciában, hogy adatokat gyűjtsünk. Ez volt egyébként az első utunk Európába. Sokat tanultunk, mert a légkör, főleg az épületeké, a helyszínen egészen más, mint a regényekben és útikönyvekben.

MN: Igen, ez érződik a mangában is. A korabeli dolgokkal kapcsolatos információk pedig hitelesek és érdekesek is.
Watsuki: Azt viszont nem szabad elfelejteni, hogy nem történelemkönyvet írunk, csak felhasználjuk a múlt egy szeletét a történethez. A manga fikció, és a szórakoztatás a célja.

MN: Természetesen. Térjünk rá egy kicsit a főhősre, Fury-re, aki a kését a szájába véve harcol. Ez a One Piece híres kardforgatója, Zoro előtt lenne tisztelgés? Abból gondolom, hogy Oda Eiichiro ugyebár az ön asszisztense volt.
Watsuki: (nevet) Nem, nem, nem a One Piece miatt ilyen! Csak ki akartam hangsúlyozni az erejét az állkapcsán, ehhez pedig ideális volt, ha késsel a szájában harcol.

MN: Az első kötet vége meglehetősen tragikus. A rajongók nem panaszkodtak emiatt a leveleikben?
Watsuki: Az Embalming nagyon erőszakos és nagyon nehéz mű. Az első kötet vége beleillik ebbe a koncepcióba, így nem, senki sem panaszkodott.

MN: A stílusa sokat változott a Kenshin elejétől a végéig, sőt, mostanáig is. Elégedett a jelenlegi stílusával?
Watsuki: Nem, nem teljesen. Ha az lennék, már rég le kellett volna tennem a ceruzát. Épp ezért mindig próbálok változtatni a stílusomon.

MN: A shounen műfajban dolgozik hosszú évek óta, de egyszer azt mondta, a shoujót jobban szereti. Nem szeretné egy nap azt, vagy a seinent is kipróbálni?
Watsuki: Nem. Sokféle manga létezik, de viszonylag vékony az őket elválasztó határvonal, azt nehéz definiálni. Én nem érzem szükségesnek, hogy alkalmazkodjak egy megszabott műfajhoz, a célom az, hogy szórakoztassam az olvasókat, hogy egy jó történettel gazdagítsam őket, nem törődve a műfaji kötöttségekkel.

MN: Nagy rajongója az amerikai képregényhősöknek. Nem gondolt még rá, hogy hozzájuk hasonló karaktert alkosson?
Watsuki: Imádom az amerikai képregényeket, de épp ezért én magam nem kísérleteznék ilyen történettel. Már az is elég, ha elolvashatom és tisztelhetem őket. Bár megfordult már a fejemben, de csak vázlatokig jutottam.

MN: Jelenleg az Embalmingon dolgozik. Van más projektje is esetleg?
Watsuki: Nincs. Szeretem minél jobban kidolgozni a történeteimet, így jobb, ha egyszerre csak egy projektre koncentrálok; azt hiszem, ez a jövőben is így marad. [a Yamato Takerut meg nyilván egy másik dimenzióban alkotta meg ]

MN: Még egy utolsó kérdés – számtalan elképesztő karaktert alkotott, de ki a kedvence?
Watsuki: Óóó, ez fogós kérdés… Csak egyet választhatok?

MN: Tudja mit? Legyen három!
Watsuki: (nevet) Akkor… Kenshin, Shishio Makoto… És… Tsumura Tokiko…

MN: Nagyon köszönjük, Watsuki-sensei!
Watsuki: Én köszönöm!

Kurosaki: Én is kérdezhetnék valamit? Később szeretném kitenni a blogomra is.
MN: Persze!
Kurosaki: A mangák általában akcióközpontúak, hemzsegnek bennük a nindzsák, szamurájok, ilyesmik. Ezt keresi egy mangában, emiatt olvas mangát?
MN: Nem igazán. Az akcióért, az igaz, de azért is, ahogy ez összemosódik a hétköznapokkal, és az eredetiség is megfog, ami a mi kultúránkban már elég ritka. És persze a csodás, álomszerű események… Voltaképp azért olvasok mangát, mert sok minden megtalálható benne, ami a nyugati kultúrából hiányzik.
Kurosaki: Nagyon köszönöm!
MN: Mi köszönjük!

Cím:

Hossz: 6 kötet (még fut)
Kiadási év: 2001-
Kiadó: Mag Garden

Fordító: Fyndra
Átírás: magyar

Leírás: A sikeres Peace Maker sorozat folytatása az Ikeda-ja balhé után viszi tovább a történetet. Icsimura Tecunoszuke, a Sinszengumi legifjabb, bár már korántsem legtörpébb tagja tovább szenved a meglehetősen szadista Hidzsikata segédjeként, miközben szembe kell néznie egykori barátja bosszúhadjáratával is…

Letöltés:
1. kötet
2. kötet: [6. fejezet]

Adott egy mangaka, akinek mániája, hogy minden baromságot belepakol a sztorijaiba, bármit, amit csak hall vagy lát. Igen, igen, Watsuki-senseiről lenne szó, akit csókoltatok ezért a remek szokásáért (túl azon, hogy az idegeimre megy, amikor retusálhatatlanul szövegez). Nos, jelen esetben egy dalszöveg-részletről volt szó. A dalszövegek ugyebár olyanok, hogy meglehetősen szabadon fordíthatók, mert versféleségek. Na de kérem… A szabadfordításnak mégse az lenne a lényege, hogy valami egész más értelmet adjunk annak a szerencsétlen műnek…

Sawada Kenji, aka. Julie örökbecsű Samurai c. számáról lenne szó, ami egyébiránt itt megnézhető, szerintem egész jó választás volt senseitől.

Nos, az első pár sor lett a Busou renkinben Dr. Pillangóék jelszava.
Hogy hangzik ez az angol verzióban?
Földből – a fém / égből – a tűz
ereimben – a forró vér / vállamon – a világ sorsa.
Whoa, gondoltam elsőre, milyen kis misztikus-alkimistás, tiszta Hermész Triszmegisztosz, vagy valamely hasonló lombikzörgetős haverja.
Aztán megnéztem az animét is, és gyanúsan más volt a szöveg. Aztán belenéztem a manga fanfordításába, ahol dettó. Úgyhogy jött a japán szöveg, és kiderült, hogy már megint a rajongóknak van igaza. Mert sokkal kevesebb alkimista kört rajzol ki a porba a dalszöveg:
Kezemben – pisztoly / szívemben – virág
ajkamon – szaké tüze / vállamon – a sorsom.

Szóval azért nem mindegy, hogy osztogatnak, vagy fosztogatnak

Bár mellékes körülmény, és egyáltalán nem enyhítő az amerikaiakra nézve, mindenesetre a fejezethez kapcsolódó lábjegyzeteknél pont azt a passzust hagyták ki, amiben sensei Sawada Kenjiről áradozik

Timaking: Afganisz-tan (2005)
Kétballábas, mindig peches leányzó, nehéz sorban, fura szomszédokkal: ő Afganisz-tan, és az ő életét ismerhetjük meg, persze a tényleges ország múltjával és jelenével együtt.

Hisaya Nakajo: A nyár rabjai (1996)

Urasawa Naoki: Beta!! (1983)
Te mit tennél, ha egy nap ténylegesen cenzúrasáv kerülne az arcodra, és úgy kezelnének, ahogy a tévében a hasonlóan megjelenő bűnözőket szokták? Urasawa Naoki bemutatkozó mangája, rengeteg humorral és kreativitással.

Yukimura Makoto: Ha eljön a búcsú ideje (2004)
1868-ban járunk, Okita Souji, a Shinsengumi tisztje pedig súlyos betegen idézi fel a múltat…

Watsuki Nobuhiro: Hokuriku szelleme (1991)
Nakai Kunta, a tipikus átlagsrác egy nap belefut egy lány, Yuzu szellemébe. Márpedig ebből mi más is sülne ki, mint egy feladat: Nakainak elő kell kerítenie a lány holttestét, a megoldáshoz pedig a múlt felidézésén keresztül vezet az út.
Extra információ: a manga fantranslation formában nálunk debütált. A fordítás japánból készült, az angol változatot pedig szintén mi adtuk ki elsőként

Kasabe Tetsu: Locker Trade Agreement (2005)
Egy őrült tudós rosszul oldja meg a globális kérdés problémáját, beköszönt a jégkorszak. De talán megváltoztathatja a jövőt, mert talál egy szekrényt, amin keresztül tud kommunikálni egy sráccal – a múltból.

Watsuki Nobuhiro: Meteorcsapás (1999)
Shinya, a klasszikus átlagos diáksrác a lovagiassága dacára harmatgyenge, de ez megváltozni látszik, mikor egy nap a fejébe áll egy meteor…

Obana Miho: Vízkastély (1999)
Hirotót folyton szekálják az iskolában, ezért próbál minél szürkébbnek tűnni, és teljesen magára marad. 14 évesen a szüleit is elveszíti, és egyetlen célja megtalálni rég eltűnt bátyját. Úgy tűnik, ez sikerül is, ám az erdő mélyén álló kastély, ahol végre rálel Masatóra, sok titkot rejt…

Watsuki Nobuhiro: Yahiko sakabatója (1999)
Öt évvel a Rurouni Kenshin cselekménye után Yahiko kisebb csetepatéba keveredik, amelynek során kiderül, hová fejlődött a fiú, mióta Kenshintől átvette a híres sakabatót.

Cím:

Hossz: 17 kötet (még fut)
Kiadási év: 2004-
Kiadó: Square Enix

Fordító: Kayo
Átírás: magyar

Leírás: Helyszín: Halálváros, Sinigami Mester és Fegyver Szakképző Iskola. Az alaptanterv cseppet eltér az átlagostól, a diákoknak ugyanis nem csak a könyveket kell bújniuk, hanem a rosszfiúk lelkét is be kell gyűjteniük, egész pontosan 99 emberét és egy boszorkányét, így válhatnak a fegyverek halálkaszává. Történetünk főszereplője a testileg még kissé éretlen, stréber Maka Albarn és fegyvere, a mindig vagány Soul Eater Evans – kissé szokatlan kombináció, de egész jól megy nekik, már csak a boszorkány lelke van hátra 

Letöltés:
1. kötet     2. kötet     3. kötet

Cím:

Hossz: 31 kötet (169 fejezet, még fut)
Kiadási év: 1997-
Kiadó: Shogakukan

Fordító: Fyndra
Átírás: magyar

Leírás: A sógunátus elit osztagához, a Sinszengumihoz új tag érkezik, méghozzá egy lány. Persze, ezt az apróságot eltitkolja, amiből aztán a későbbiekben számtalan fergeteges helyzet adódik. Azért nem kell félteni, remekül megállja a helyét a férfiak közt – a beilleszkedés után pedig csak egy nagy probléma leküzdése marad hátra: hogy birkózzon meg azzal, hogy teljesen beleesett a felettesébe, Okita Szódzsiba?
Bár ezek után átlagsódzsót várna az ember, a Kaze hikaru egyáltalán nem átlagos. Rendkívül részletes és hiteles történelmi háttérrel rendelkezik,ami aktívan alakítja a szereplők jellemét és kapcsolatait; a rengeteg humor mellett akadnak tragikus történetszálak is; a grafika pedig mindezt megfejeli az egyediségével.

Letöltés:
1. kötet     2. kötet     3. kötet     4. kötet     5. kötet
6. kötet     7. kötet     8. kötet     9. kötet    10. kötet
11. kötet   12. kötet   13. kötet   14. kötet    15. kötet
16. kötet   17. kötet   18. kötet   19. kötet
20. kötet: [96. fejezet] [97. fejezet]

Cím:

Hossz: 5 kötet (szünetel)
Kiadási év: 2004-
Kiadó: Gentosha

Fordító: Fyndra
Átírás: magyar

Leírás: A Sinszengumi történetének újabb feldolgozása, Hidzsikatával a középpontban.

Letöltés: [1.fejezet] [2. fejezet]

A magyar fordítás a Storm in Heaven scanjének engedélyezett felhasználásával készül.

Cím:

Hossz: 23 kötet
Kiadási év: 1996-2004
Kiadó: Hakusensha

Fordító: Via
Átírás: Hepburn

Leírás: Mizuki azért érkezett Japánba, hogy találkozhasson kedvenc magasugrójával, Sano Izumival. A fangirlökről tudvalevő, hogy bármire képesek, hát vele sincs ez másképp. Fiúnak adja ki magát, hogy egy iskolába járhasson imádottjával. De a rajongásnál vannak sokkal mélyebb érzések is, mondjuk a barátság, és a szerelem, de egyáltalán nem egyszerű az első nagy lamúr hullámvasútján lovagolni, ha közben állandóan ott lebeg az ember feje fölött a lebukás veszélye. Vajon hogyan boldogul hősnőnk egy fiúiskolában?

Letöltés:
1. kötet     2. kötet     3. kötet     4. kötet     5. kötet
6. kötet: [26.fejezet]